Д-384

Д-384
ПО ДУШЕ (ПО СЕРДЦУ) кому быты,, прийтись PrepP these forms only subj-compl with copula ( subj: usu. human or abstr) or postmodif ) to be pleasing to, liked by s.o. : X пришёлся Y-y по душе - X appealed to Y (to Y's heart) X was to Y's liking (taste) Y took a fancy (a shine) to X Y was fond of person X Y felt drawn to X Y went for thing X
Neg X Y-y не по душе = Y doesn't care for X
(in refer, to a decision, response, plan etc) thing X doesn't sit too well with Y (in refer, to some food, medicine, environmental conditions etc) thing X doesn't agree with Y.
Сталин был против постановки «Гамлета», вероятно, потому же, почему он был против «Макбета» и «Бориса Годунова» - изображение образа властителя, запятнавшего себя на пути к власти преступлением, было ему не по душе (Гладков 1). Stalin was probably against it (putting on Hamlet) for the same reason that he was against putting on Macbeth or Boris Godunov: such portraits of rulers whose road to power had been strewn with corpses did not appeal to him in the least (1a).
Незнакомец понравился Жаннет, хотя был он немолод и некрасив... Этот человек... пришёлся ей по сердцу (Эренбург 4). Jeannette liked the stranger, although he was neither young nor handsome....This man...had something that appealed to her heart (4a).
Закон, каков бы он ни был... все-таки имеет ограничивающую силу, которая никогда честолюбцам не по душе (Салтыков-Щедрин 1). A law, whatever it may be.. .still has a limiting force, which is never to the liking of the ambitious (1a).
Я думаю, она презирает коммунальные квартиры и служба в таком нарядном доме ей очень по душе (Чуковская 2). How she must despise communal flats! It must be very much to her taste to work in such a smart place (2a).
И очень (Солженицын) по душе мне пришелся. Сильный, пытливый разум, проницательный и всегда предельно целеустремлённый (Копелев 1). And I had taken quite a fancy to him (Solzhenitsyn). His strong, questioning mind was penetrating and always maximally goal-oriented (1a).
Был ему по сердцу один человек: тот тоже не давал ему покоя он любил и новости, и свет, и науку, и всю жизнь... (Гончаров 1). There was only one man he was fond of, and he, too, gave him no peace: a man interested in the latest news, in people, learning, and in life as a whole... (1b).
...Она (княжна Болконская) мне очень нравится, она по сердцу мне...» (Толстой 7). "I like her IPrincess Bolkonskaya) very much, I feel drawn to her..." (7a).
Можно болеть, можно всю жизнь делать работу не по душе, но нужно ощущать себя человеком (Трифонов 5). ...A person can get sick, a person can spend his whole life working at something he doesn't really care for, but what is important is to feel himself a human being (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "Д-384" в других словарях:

  • 384. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 384. Infanterie Division Truppenkennzeichen Aktiv 10. Januar 1942–10. Oktober 1944 …   Deutsch Wikipedia

  • 384 (число) — 384 триста восемьдесят четыре 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 Факторизация: Римская запись: CCCLXXXIV Двоичное: 110000000 Восьмеричное: 510 …   Википедия

  • 384 av. J.-C. — 384 Années : 387 386 385   384  383 382 381 Décennies : 410 400 390   380  370 360 350 Siècles : Ve siècle …   Wikipédia en Français

  • (384) burdigala — 384 Burdigala pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 396,689 Gm km (2,652 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 384 Burdigala — (384) Burdigala 384 Burdigala pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 396,689 Gm km (2,652 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • (384) Бурдигала — Открытие Первооткрыватель Фернан Курти Место обнаружения Бордо Дата обнаружения 11 февраля 1894 Эпоним Бордо Альтернативные обозначения 1894 AV; 1950 DW; 1969 ME Категория Главное кольцо …   Википедия

  • (384) Burdigala — Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 396,689×106 km (2,652 ua) Aphélie 455,626×106 km (3,046 ua) Périhéli …   Wikipédia en Français

  • (384) Burdigala — Descubrimiento Descubridor Fernand Courty Fecha 11 de febrero, 1894 Nombre Provisional 1894 AV …   Wikipedia Español

  • 384 (number) — Three hundred [and] eighty four is an even composite positive integer.In mathematicsThe prime factors of 384 are 2 (seven times) and 3.384 is * the sum of a twin prime (191 + 193) * the sum of six consecutive primes (53 + 59 + 61 + 67 + 71 + 73)… …   Wikipedia

  • 384 год до н. э. — Годы 388 до н. э. · 387 до н. э. · 386 до н. э. · 385 до н. э. 384 до н. э. 383 до н. э. · 382 до н. э. · 381 до н. э. · 380 до н. э. Десятилетия 400 е… …   Википедия

  • 384 год — Эта статья о годе. См. также статью о числе 384. Годы 380 · 381 · 382 · 383 384 385 · 386 · 387 · 388 Десятилетия 360 е · 370 е 380 е …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»